术语“骚体”的详细信息

英译术语:

sao style

汉语语境:

“兮”字无疑是骚体的重要表征，甚至成为人们判断骚体的一个重要乃至唯一的标志。无论“兮”是否在骚体诗中出现，它都是骚体的最本质的表现。对骚体句式中的内部变化的正确解读，可以使我们将原始的骚体诗与后代所做的区分开来。

英语语境:

The Chinese character 兮 (xi) is undoubtedly an important symbol of the Sao style. Sometimes it becomes the only symbol by which to judge the Sao style. As the essential representation of the Sao style, it has had the great impact whether it is retained or lost today. The correct interpretation of the internal change in sentence patterns of a Sao poem renders it possible for us to distinguish the original Sao style verses from those composed in the subsequent dynasties.

英译术语:

sao type

汉语语境:

汉代骚体赋继承了原始骚体的抒情功能, 主要是苦闷、幽愤等压抑之情的抒发, 但与汉代散体赋一样, 汉代骚体赋在发展演变的过程中也受到了散文式思维方式的影响, 一些骚体赋又表现出与散文中说理散文、描写散文或叙事散文相类似的某些功能。

英语语境:

The Fu of Sao type in the Han Dynasty inherits the lyric function of the original Sao type, it mainly expresses depressed, worried and indignant sentiments. But as the Fu of Santi type in the Han Dynasty, the Fu of Sao type in the Han Dynasty has also been influenced by the thinking mode of prose, and some of them showed the similarity of functions with the persuasive, descriptive, or narrtive prose.