术语“社会效果”的详细信息

英译术语:

social effects

汉语语境:

抗日战争时期，人祸天灾交相煎迫，抗日民主根据地出现了严重的灾荒，直接威胁着灾民的生命安全和抗日战争进行。中国共产党领导根据地军民在临灾救济和生产自救方面采取了相应的措施，取得了较好的社会效果，产生了很大的政治影响。

英语语境:

During the Anti-Japanese War, for the natural and man-made reasons, there was a serious famine in the Anti-Japanese democratic base areas which directly threatened the lives of people and affected the victory of the Anti-Japanese War. Under the leadership of the CPC, the people and the its army took corresponding measures to relieve disasters in these areas, which achieved better social effects and a significant political influence.

英译术语:

impact on society

汉语语境:

微博中一些有影响的大V即意见领袖会在信息传播过程中起着非常重要的舆论引导作用，一方面他们通常都是某一领域某一行业的专家级人物，他们的发言具有较高的社会认同度；另一方面他们拥有非常数量的粉丝受众群体，这些微博意见领袖的意见、观点往往能在短时间内迅速影响广大受众，并产生实际的社会效果。

英语语境:

The Weibo celebrities, namely those influential opinion leaders, will play a very important role in guiding public opinion in the information dissemination process. On the one hand, they are usually experts in a particular industry, speaking with a higher degree of social recognition; on the other hand, they have a lot of fans, who will help spread their opinions rapidly in a short period of time, thus causing a huge impact on society.

英译术语:

social results

汉语语境:

福建省龙海县地震办公室,多年来重视地震科普宣传工作,取得了良好的社会效果。他们在宣传管理上抓组织机构落实,抓防震抗震宣传落实,抓重点带一般;在宣传方法上具有针对性、群众性和经常性。

英语语境:

The Seismological Office of Longhai County, Fujian Province has devoted much attention to the popularization of elementary knowledge of seismology for many years and has obtained good social results. In the management of popularization, they arrange the task down to the base organizations, put emphasis on the implementation of popularization of earthquake prevention and resistance and stress the essentials to promote the general work. In carrying out the popularization, their work is regular and directed toward the mass.