术语“审美”的详细信息

英译术语:

aesthetic appreciation

汉语语境:

跨文化审美欣赏的四个维度是指艺术作品的文化—作家世界观，文化—审美偏爱，形式的内容和符号价值。由于存在文化的差异性，我们在欣赏其他民族的艺术作品时，会面临许多困难。这四个维度可以帮助我们克服文化的障碍，从而理解和把握他者文化艺术作品的审美内涵。

英语语境:

The four dimensions of cross-cultural aesthetic appreciation are Cultural-Authorial Weltanschauung, Cultural-Authorial Aesthetic Preference, Formal Content and Symbolic Values. We will encounter many difficulties when appreciating the works of art from other cultures because of cultural differences. However, the four dimensions can help us overcome these obstacles, thus making possible our better understanding of the aesthetic features of the works of art.

英译术语:

aesthetic judgment

汉语语境:

自我确证是指主体从对象上面以类似直觉的方式意识到自我的存在。自我确证是审美的必要条件之一，审美不仅需要对象化，更需要自我确证。审美中的自我确证以想象为中介，想象使得在自我和对象之间寻找相似性成为可能,，从而实现自我确证。

英语语境:

Self-confirmation is a consciousness, like intuition, that the subject realizes the existence of ego through facing to the object. The self-confirmation is necessary for aesthetic judgment which needs not only objectification, but self-confirmation as well. The self-confirmation in aesthetic judgment takes imagination as its intermediary with which makes it possible that finding a similarity between ego and its object in order to realize self-confirmation.