术语“审美理想”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000144 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审美/理想/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 审美情趣 审美价值aesthetic value 审美 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
aesthetic ideal
汉语语境:
中国新文学唯美主义审美理想的生成，与江南文化有着内在的关联。江南文化那独特的精细坚韧、柔美飘逸，而又略带浪漫、伤感的审美气质及其诗性审美意识，触动着现代中国人的精神隐忧，反映出现代中国由文化冲突而引发意义危机的现实境况，抒发了由文明失落而带来的民族苦难情怀。
英语语境:
The evolution of the aesthetic ideal of aestheticism in modern Chinese literature is closely related to Jiangnan culture. The aesthetic temperament and poetic consciousness of Jiangnan culture has stirred deeply the spiritually potential worries of modern Chinese and reflected clearly a realistic condition of crisis arising from the cultural conflicts in China, expressing national suffering feelings from the loss of civilization.