术语“审美文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000145 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审美/文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 文化研究culture study 审美意识形态aesthetic ideology 美育aesthetic education 审美修养 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
aesthetic culture
汉语语境:
将中国文化认定为审美文化，不但使得文化、中国文化、审美文化和中国审美文化等概念之间的逻辑关系暖昧不清，而且因为其自身所带有的浓重的民族主义色彩，导致了对中国美学研究本身的学术性消解。这种建构是所有现代化后来者的共同策略，也是文化与民族主义联姻的产物。
英语语境:
To equate the Chinese culture to an aesthetic culture not only weakens the logical relationship between the concepts of culture, Chinese culture, aesthetic culture and Chinese aesthetic culture, but also deconstructs the study of Chinese aesthetics itself that carries a strong nationalism feature. This construction is a kind of strategy for national identification utilized by all modern politicians, as well as a product of the alliance between culture and nationalism.