术语“生疏化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000149 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生疏化/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 叙述陌生化narrative defamiliarization 陌生化表达defamiliarized expression |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
defamiliarization
汉语语境:
学术界往往根据维克多·什克洛夫斯基的早期著作来阐释他的“陌生化“理论，忽略了什克洛夫斯基晚期对“陌生化“的反思与重新阐释。唯有纵观什克洛夫斯基一生的思想，我们才能更好地对这个术语以及俄国形式主义展开批判性解读。
英语语境:
Academic circles often interpret the theory of “defamiliarization“ based on Victor Shklovsky's early works and neglect his rethinking and reinterpretation of defamiliarization in his later years. Only if we explore his thoughts throughout the whole lifetime will we be able to develop a reasonable critique of Russian formalism as well as the term itself.