术语“诗的艺术”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000150 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 诗/的/艺术/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 诗学poetics 诗艺 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张淑文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
art of poetry
汉语语境:
贺拉斯所著的《诗艺》是西方古典批评理论的奠基之作。而尼古拉•布瓦洛•得卜勒奥所著的《诗的艺术》则是新古典批评理论的代表作。这两部书不仅同名，还都强调模仿经典。它们都遵从理性的原则，但两者的深层含义却略有不同。
英语语境:
The Art of Poetry by Horace is the foundation work of classical western critical theory. In contrast, The Art of Poetry by Nicolas Boileau-Despreaux is the representative work of neo-classical critical theory. These two works have not only the same name, but also lay emphasis on imitating the classics. They both defer to the reason. But the deeper meaning of them is a little bit different.