术语“诗经”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000152 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 诗经/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 诗经学study of book of odes |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Book of Odes
汉语语境:
《诗经》中多次出现野外聚餐的画面，其中使用的依字，是表示野外聚餐的专用名词，历代注疏均未能破译它的这种含义。《诗经》出现的主要有定居野餐、军旅野餐、农事野餐、娶亲野餐，最早可以追溯到先周公刘时期。
英语语境:
In Book of Odes, the scene of picnic in the open country appeared several times. Those dinner parties implied by the word yi have been neglected by almost all the annotators of this classic. The various kinds of picnics that appeared in Book of Odes include the occasions of daily life, military procession, farming works and marriages, and these scenes can be traced back to the period of Gongliu in the Pre-Zhou dynasty.