术语“诗律”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000154 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 诗律/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 汉语诗律Chinese poetic rhyme |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
versification
汉语语境:
唐代近体诗的格律就是平大会仄交替，它是我国特有的诗律。它与我国古代汉语相适应，又符合美学和生理学的要求。它是我国古代诗人们在创作实践中不断探索的成果。千余年来，平仄律已经影响到中国文化的各个方面。
英语语境:
The tonal rule of traditional Chinese poems in Tang Dynasty is an alternating tonal rule, which is a versification specific to traditional Chinese poems. This rule adapts to ancient Chinese language but also fully accords to the requirements by esthetics as well as physiology. It is a great invention in the course of persistent endeavor of poem by generations of ancient Chinese poets. For more than a thousand years, the tonal rule has influenced every aspect of the Chinese culture.