术语“时代错误”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000157 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 时代/错误/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 时代错误报告report on anachronism |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
anachronism
汉语语境:
时代错误是指把不可能出现于同一时代的事物安排在一起。这些在时间性上不一致的可能是物件，也可能是人物、事件、语句、科技、思想、音乐风格、物料、风俗习惯，乃至各种只跟某一段时代有关连的事物，而把它们放置于同一时空底下在现实上是不正确的。
英语语境:
Anachronism means that putting things that are not likely to appear in the same era together. Those things can be articles, characters, events, sentences, scientific technology, ideology, musical style, materials, cultural customs and even various things that are only linked to a certain era. It is untrue to put them in the same time and space realistically.