术语“世俗现实主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000159 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 世俗/现实主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 市民写实文学 通俗文学popular literature 现实主义文学理论realist literary theory 贵族沙龙文学？ |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
secular realism
汉语语境:
要了解世俗现实主义的说教话语中的深刻遗产，我们必须首先弄清楚在说教小说中落入社会底层是如何用一种特定的精神标识来断定的。这种根本的同情被两样东西所激发，一是对内战后福音派清教徒所关注的“耶稣是谁”这一神学问题的回答欲望，一是基于当时生活背景的欲望。
英语语境:
To understand the profound legacy of homiletic discourse for secular realism, we must first understand how, in the homiletic novel, descent into the social underworld was predicated on a specific kind of spiritual identification. This radical empathy was motivated not only by the desire to answer a theological question that preoccupied postbellum evangelical Protestants-who was Jesus? but also by the desire, in the context of contemporary life.