术语“台湾乡土文学”的详细信息

英译术语:

Taiwan local literature

汉语语境:

台湾文学方面，乡土文学这个术语，不单单是文学，而且政治、经济、历史、社会、文化等形形色色的要素均与之复杂地牵扯纠缠。在台湾文学史上曾经发生过三次（1930年，1947－49年，1977年）乡土文学论争。

英语语境:

In Taiwanese literature, the term of local literature, should not only be conceived as a mere literary genre. It conglomerates all kinds of elements, such as politics, economy, history, society, and culture. In the history of Taiwanese literature there were three literary debates concerning local literature (1930, 1947-49, 1977).

英译术语:

Taiwan hsiang-t'u literature

汉语语境:

80年代之后，台湾乡土文学的集体记忆被新兴的台湾民主主义所替代。现有材料强调了集体记忆主要是一种集体经验的结构性叙述，并且集体记忆和身份是相互构建。

英语语境:

In the post-1980 period, the collective memory of Taiwan hsiang-t'u literature was reshaped by an emerging Taiwanese nationalism. The findings highlight the fact that collective memory consists mainly of a structured narrative of collective experience and that collective memory and identity are mutually constructed.

英译术语:

Taiwan Regional Literature

汉语语境:

在现代主义引进台湾之后，台湾的现代主义其实始终存在，只是倾向于在政治与现代性力量的压抑之下成为伏流；于此同时逐步回应台湾迟到的现代性，并发展其自身。而乡土文学与其中的畸零人形象正是此「现代主义」与「乡土文学」交锋的场域。

英语语境:

After it was introduced into Taiwan, modernism in Taiwan has actually existed, but tended to be a hidden power under the repression of the political and modernity power. At the same time modernism in Taiwan has gradually interacted with the belated-modernity on this island and developed itself, and the image of an ousider in the Regional Literature is the warring theatre for the Modernist Literature and the Regional Literature.