术语“唐诗”的详细信息

英译术语:

Tang Poetry

汉语语境:

唐人高仲武《中兴间气集》，为今存唐人选唐诗中重要的选本之一，历来受到唐诗研究者的重视。但学术界对该集毁誉悬殊。

英语语境:

The Poetry Anthology of Resurgence of Country and Gathering of Talents (Zhong Xing Jian Qi Ji) was compiled by Gao Zhongwu. It is one of the most important Tang poetry anthologies. Yet it got both praise and censure in academic circles.

英译术语:

Poetry of the Tang Dynasty

汉语语境:

总的来看,《唐诗品汇》编纂的思想资源大致有两方面:(一)南宋以来宗唐抑宋的文学风尚;(二)闽中本地的诗歌创作批评传统。

英语语境:

There were two aspects of the thinking resources of "Tang Shi Pin Hui”: 1. the general literary mood of appreciating Poetry of the Tang Dynasty and depreciating Poetry of the Song Dynasty since the Southern Song Dynasty; 2. the tradition of Poetry creation and criticism in the Fujian province before the Ming Dynasty.

英译术语:

Tang Poem

汉语语境:

沈文凡教授等所著《名家讲解唐诗三百首》是《唐诗三百首》全新的注本。“全新“是指在文学总集注本中有意识地发掘具体某一作品的“接受小史“研究。

英语语境:

Masters’ Interpretation on Three Hundred Tang Poems by Professor Shen Wenfan et al. is a truly original variorum edition of Three Hundred Tang Poems. In collective literary variorums, this edit consciously explored the “Reception Historiette“ study of a specific work, which is referred as “a truly original edition“.