术语“题材”的详细信息

英译术语:

subject matter

汉语语境:

北宋亡国后随着政治上的南北分治，词文学创作也分化为建立在地理文化意义上的南宗与北宗两大体派，两派在题材内容、艺术风格、审美祈向及词体形式等方面呈现出各自不同的特色，但南北词坛并非绝对封闭和隔绝，

英语语境:

Following the the political partition between the North and the South pursuing the fall of the Northern Song Dynasty, the literary creation of Ci also broke up into two main categories in the sense of geographical culture, namely the Southern School and the Northern School. The two schools manifested distinct features in terms of subject matter, artistic style, aesthetic tendency and form of Ci style, but the Northern and the Southern literary world of Ci were by no means completely enclosed and isolated.