术语“填词”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000167 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 填词/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 词牌 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶灵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
compose a poem in the given tune
汉语语境:
唐人作词，初无定式，多自己谱曲，亦可改动旧调创制新调。后人作词，须按照已有词牌之字句定额、声韵安排等格式，故称填词。
英语语境:
In Tang dynasty, ci-poems are not confined to regular forms, so the poets improvise the tunes themselves or modify old tunes into new ones. Later people should follow the patterns of character number, rhythm, and rhyme, and thus their conduct is called composing a poem in the given tune.