术语“文笔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000176 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文笔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 写作技巧writing technique 文风 文学批评 |
| 搭配信息 Collocation | 文笔理论writing theory |
| 编纂人 Compiler | 徐海江 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
style of wording
汉语语境:
汉魏六朝作为中国韵文文体的唯美演进期，诗体风貌在艺术质素的迅猛增长中逐步实现唯美化演进过程:由情真辞质的古诗十九首体貌，经气盛辞丽的建安文笔，最后形成绮靡典丽的六朝诗体貌。
英语语境:
The 800 years from the Han Dynasty to the Sui Dynasty is known as the period when the style and feature of the ancient Chinese verse developed to the style of aestheticism. During that time, with the rapid increase of artistic elements, the style and feature of poetry gradually achieved the transition to aesthetic style: from the style of the 19 ancient poems in sincere and plain words to the style of powerful and elegant wording, and finally formed the sophisticated and refined style and feature of the poetry of the Six Dynasties.
汉英语境2
英译术语:
Wen Bi
汉语语境:
文笔之分在四部分类的前提下进行，但到了南朝时期，随着文学批评的不断深入，文笔论者开始本于自己的文学观念而此一前提有所突破，但终未能完全舍弃。二者间的矛盾，使得各家的文笔理论均不能贯彻到底，从而无法产生更为纯粹的文学观念。
英语语境:
"Wen Bi” theory had strictly abided by the principles of the Four-Branch Classification at its early stage. As the study on literature’s inherent laws continued, the theorists in the Southern dynasty made breakthroughs in the presumption of the Four-Branch Classification possibly due to their concept of literature, but they didn’t completely get rid of it. The contradiction between the two opinions which disenabled each writing theory to be carried out to the end failed to create a more purely opinion on literature.