术语“文化接受屏幕”的详细信息

英译术语:

acceptance screen

汉语语境:

期待视野指的是一种文化前结构，即意图、谨慎、期待，它在读者阅读文本之前就已先存于读者的心灵之中。事实上，这种预先存在的立场、观点、美学标准以及译者的选择标准存在于在阅读一个作品之前。基于其的“接受屏幕”决定了那些外国文本会被读者接受，以及哪些文本会被拒绝。

英语语境:

The expectation horizon refers to a kind of “cultural prestructure”, which is Vorhabe, Vorsicht, and Vorgriff, preexistent in a reader's mind before he or she reads the text. In fact, it is the preexisting standpoint, view, aesthetic standard, and selecting standard of a translator that exist before reading the work. The “acceptance screen” based on it determines which foreign text would be accepted and which text would be rejected by the reader.