术语“文化视角”的详细信息

英译术语:

cultural perspective

汉语语境:

当代技术是现代性逻辑发展的产物，但人们以往对技术的现代性反思，往往只是从社会、文化视角出发，而没有充分考虑到技术的生态效应。实际上，技术现代性的拯救之路不能忽视“生态化”这一基本视域。技术生态化的核心理念就是要以人为本，技术的进步应该坚持人、社会、自然和谐发展的原则。

英语语境:

Modern technology is the result of development of modem society. It is necessary to reflect modernity of technology not only from social and cultural perspectives but also from the ecological views, which is people-oriented. The progress of technology should adhere to the harmonious development principle among the human beings, society and the nature.

英译术语:

cultural angle

汉语语境:

由于近百年来文化视角自身经历了从多元并存到狭隘化、再到多元整合这三个阶段的演变,中国现代文学研究也相应地呈现出不同面貌。文化视角的开放性与包容性促进了文学研究的繁荣,时至今日,文化视角已由一种文学研究角度上升为一种批评理论。

英语语境:

After having gone through three stages: the combination of poly-angles, narrowness of angles, and the conformity of poly-angles, it comes into being that there are varieties of the researches of Chinese modern literature. Up till now, the cultural angle of view has become a critical theory and the object of the research has expanded to cultural from literature.

英译术语:

cultural viewpoint

汉语语境:

在时间延展的宽度上，在空间移动的广度下，在文化视角的深度中，开垦家乡苑里这一亩良田，筑梦在苑里的家乡。以文学的理论为基础，用文化的角度来观察与探究，拓展苑里的视野与空间。

英语语境:

Through the width and propensity of time and space as well as the depth of a cultural viewpoint, the heritage continues with the fine land being cultivated in Yuanli, where those calling a home can materialize their ambitious dreams. Building on the foundation of literal theory and exploring and observing from the cultural angle, efforts have been made to expand Yuanli’s horizon and vision.