术语“文化围剿”的详细信息

英译术语:

culture encircling and suppression

汉语语境:

1928年，汇聚在上海的先进知识分子们进行无产阶级革命文学的倡导，他们要求作家增强无产阶级意识，为革命而文学，强调文学的阶级性及宣传作用，并指出改造社会的新路径，在反对国民党文化围剿的斗争中创下了功勋。

英语语境:

In 1928, progressive intellectuals assembled in Shanghai to initiate the revolutionary literature, which required authors to build up the proletariat consciousness and create literature for the revolution; it stressed the class characteristic and the publicity function of literature, pointing out a new way to remold the society. They set an eminent contribution in opposing the Kuomintang's culture encircling and suppression.

英译术语:

culture rounds-destroy

汉语语境:

扩充读者策略的成功运用，是左联期刊在国民党“文化围剿”下能顽强生存下来的一个关键原因,这一策略主要包括与读者沟通和低价格两方面。

英语语境:

The successful utilization of strategy of expanding readers was the key reason why the periodicals of left-wing writers union can tenaciously survive Kuomintang's culture rounds-destroy. Their strategy mainly included two aspects: communication with readers and low price strategy.