术语“文艺社会学”的详细信息

英译术语:

sociology of literature and art

汉语语境:

韦勒克力图将文艺社会学、形式派美学、结构主义美学、符号论美学、现象学美学融合起来， 把文学外在的社会生活、意识观念方面同作品自身内在方面结合为一个符号和意义多层结构的整体， 以克服文学内容与形式二元的对立， 但是他并没有把它们真正有机地融合起来， 骨子里仍然是形式本体的观念支配着。

英语语境:

Wellek tried to synthesize the main ideas of sociology of literature and art, formalistic aesthetics, aesthetics of structuralism, semiotic aesthetics, and phenomenological aesthetics. He also combined the outside elements of literature like social life and consciousness with the works themselves so as to form a multi-dimensional wholeness of sign and meaning. His efforts aimed to overcome the contradiction between literary form and content. However, he failed to integrate them into a perfect one. His framework is till dominated by the idea of literary noumenon.

英译术语:

literary and artistic sociology

汉语语境:

有关社会时尚与文艺创作互动关系的考察，是文艺社会学与文艺文化学研究的一个交叉领域。这一命题为中西方不同时代的思想家、艺术史家与文化学者所探讨。自然环境与时代风尚分别对文艺产生共时性和历时性的深刻影响。

英语语境:

It is an important overlapping field between literary and artistic sociology and literary and artistic culturology to study the interaction of social fashion and literary and artistic creation. The proposition has been discussed by many people including thinkers, historians on arts and cultural scholars in the west and China. The natural environment exerts a tremendous influence on literature and arts synchronically and the temporary fashion does it diachronically.