术语“乌托邦”的详细信息

英译术语:

utopia

汉语语境:

人类理性一直在为规范性和普遍性作着真诚的努力，从这个意义上说，自始至终都带着理想的应然逻辑的“乌托邦”，的确成为人类生存不可或缺的“类存在无意识”。虽然“乌托邦”一词在我国似乎早已为人所“熟知”，但正如黑格尔所言“熟知并非真知”，对“乌托邦”理想的憧憬和追求，人们的态度却是截然相反的，但并未像西方那样存在激烈的交锋。

英语语境:

Human beings have long reasoned with the significance of norm and universality. Utopia, which represents rightfulness and logic, becomes an indispensable concept for survival that human beings are unconscious of. The concept of Utopia seems to be well known in China, but people do not have real knowledge of Utopia. Although they have controversial attitudes toward the vision and pursuit of Utopia, they have never had the heated debate over it like in western countries.