术语“形与神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000200 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 形/与/神/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 形势与内容format and matter 形神一体the unity of body and spirit |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
body and spirit
汉语语境:
形神一体观是中医学的重要学术思想之一，体现了人体结构与功能的统一，体现了人体生物属性与精神意识属性的和谐；中医四诊是望、闻、问、切四种诊察疾病方法的概括，体现了主观思维对人体状态变化的综合识别。
英语语境:
The view of the unity of body and spirit is one of the most important academic notions of Traditional Chinese Medicine, which reflects the unity of the structure and the function of human body, as well as the harmoniousness between physiological attribute and consciousness. The Four Diagnostic Methods of the TCM that consist of observation, auscultation, questioning and touching are a general identification of the variation of the human body done by subjective thinking.
汉英语境2
英译术语:
form and spirit
汉语语境:
希伯来神话与中国古代神话分别属于不同的文化系统。希伯来神话与中国古代神话在关于宇宙起源、人类起源、文化起源、洪水灾难等神话题材方面存在着一定的相似性,也在形与神方面有着明显的差异。希伯来神话与中国古代神话的特殊思维方式,显示出两个民族不同的文化精神。
英语语境:
Hebrew myth and ancient Chinese myth belong to different cultural systems. They have some similarities in the origin of the universe, human and culture, and the deluge etc. However, there are also some apparent distinctions in form and spirit between the two kinds of myth. The myth’s peculiar thought ways show the different culture essences of the two nations.