术语“性格喜剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000201 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 性格/喜剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 讽刺喜剧 幽默喜剧 荒诞喜剧 |
| 搭配信息 Collocation | 性格喜剧人物characters in comedy of humours 性格喜剧评论comments on comedy of humours |
| 编纂人 Compiler | 冯秋旻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
comedy of humours
汉语语境:
一部文学作品的思想文化意蕴和审美价值的实现，是许多代读者和批评家阐释的积累。元杂剧《风光好》，一般被认为是讽刺喜剧或风情喜剧，旨在揭露假道学的虚伪，陶谷是一个否定性喜剧人物。然而通过重新解读文本，却得出了与以往不同的结论。《风光好》的主题是揭示人性与封建道德的冲突。陶谷是一个带有复杂、多维、滑稽色彩的肯定性喜剧形象。从美感形态和特征来看，作品应归入性格喜剧。
英语语境:
It is the accumulation of elucidations by readers and critics in the past several generations that facilitates the realization of cultural significance and aesthetic values of a literary work. Yuan poetic drama Fengguanghao has long been regarded by scholars as a satirical comedy or comedy of manners. It aims to expose the hypocrisy of sanctimonious Taoism with Tao Gu as a negative comic character. However, after rereading the text, a conclusion different from original ones can be drawn out that the theme of Fengguanghao is to reveal the clash between human nature and feudal morality and Tao Gu is a positive comic figure with complexity, multi-dimension and humor. From aesthetic form and feature, Fengguanghao should be included in comedy of humours.