术语“叙述”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000204 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 叙述/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 叙述(人)语言narrative language 叙述观点narrative point of view |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
narration
汉语语境:
历史文学叙述行为有其自在特征，主要表现在历史文学对历史真实、文学真实、艺术假定、虚构限度等的特别强调。
英语语境:
The historical literature has its own charateristics in the ways of its narration, focusing especially on fabrication and reality of history and literature.
汉英语境2
英译术语:
description
汉语语境:
“演义”源远流长，有“演言”与“演事”两个系统，“演言”是对义理的通俗化阐释，“演事”是对正史及现实人物故事的通俗化叙述。
英语语境:
The "romance" has a long history, which is divided into two systems of "discourse", and "narration". The system of "discourse" gives a popular explanation of reason and ethics, while the system of "narration" offers a popular description of the orthodox history and real persons and events.
汉英语境3
英译术语:
narrative
汉语语境:
马原在20世纪80年代中期发表的小说不仅具有深厚的文化内涵,而且还特别注重进行叙事艺术的变革。他的小说叙事艺术变革体现在两方面：一是“元小说”的大胆尝试，二是叙事时间的颠倒错乱。马原小说的叙述艺术开启了先锋小说的先河。
英语语境:
Ma Yuan's Novels, published in the middle 1980s, are not only culturally connotative but alos lay stress on transforming the narrative art. The transformation has been reflected in two aspects: one is the bold attempts of the meta-fiction writing and the other is the inversion of narrative time. The narrative art in Ma Yuan s novels has initiated the Pioneer novels.