术语“叙述者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000207 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 叙述者/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 隐含作者implied author |
| 搭配信息 Collocation | 叙述者声音narrator's voice 隐身叙述者implicit narrator 反讽叙述者narrator of irony |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
narrator
汉语语境:
毕淑敏通过对各种死亡意象的叙述向我们呈现了：一、有价值死亡；二、无价值死亡；三、审美死亡。在这诸多的死亡意境中，叙述者力图剥去包围着死亡的有关不健康的文化与习俗形式，既真切地呈现死亡，又审美地超越地建构死亡。创造自然健康又富有诗意的死亡及其文化，是毕淑敏文本最高的美学追求，也是她对当代文坛最有益的贡献。
英语语境:
Through her statement and expression of various death images, Bi Shumin shows us three types of death: Ⅰ. Valuable Death; Ⅱ. Valueless Death; Ⅲ. Aesthetic Death. Trying to get rid of unhealthy cultural contents and customs concerning death, the narrator not only presents death truly, but also constructs death aesthetically and surpassingly. To create natural, healthy and poetic death and its culture is the highest aesthetic pursuit in Bi Shumin's texts and the most beneficial contribution to the contemporary literary world.