术语“悬念”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000208 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 悬念/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 悬念剧suspense play 悬念广告suspense advertisement 电影悬念film suspense |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
suspense
汉语语境:
中国古代小说不仅在长篇历史演义、世情小说中存在着大量谋略描写，而且在文言短篇小说中也有着精彩纷呈的谋略描写。《聊斋志异》中的谋略描写既秉承传统，又有独到之处，不仅对于作品思想内容的深化，而且对于故事情节的发展、人物形象的塑造、悬念效果的产生等，都具有独特而重要的艺术价值。
英语语境:
Vivid descriptions on strategy can be found in various Chinese ancient fictions, such as historical romances, popular novels, and classical Chinese short stories as well. In Liao Zhai Zhi Yi this kind of description is generally traditional and, at the same time, specific. It shows unique and important values not only in deepening the main idea, but also in developing the plot, characterizing the figures, and keeping the reading in suspense.