术语“寻根文学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000209 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 寻根/文学/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 寻根小说 |
| 搭配信息 Collocation | 中国寻根文学Chinese root-seeking literature |
| 编纂人 Compiler | 钱建平 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
root-seeking literature
汉语语境:
寻根文学从20世纪80年代中期在中国大陆产生之后，它就一直成为中国的文学家和批评家关注的焦点之一。中国寻根文学虽然形成了丰富多样、神奇瑰丽的民族文学特征，但由于民族文化策略的方向性定位的模糊和不具体，在具体内容表现上整体性和深度性挖掘不够。
英语语境:
After coming into being in mainland China in 1980s, root-seeking literature has drawn the attention of many Chinese writers and critics. Though this kind of literature has formed the national literature character of being colorful, miraculous and magnificent owing to the fuzzy and obscure directive localization of the national culture strategy, it still lacks sufficient excavation in integrity and depth in concrete content performance.