术语“亚历山大体”的详细信息

英译术语:

Alexandrine

汉语语境:

法语亚历山大体诗歌起源早，但在抒情诗中被大量熟练运用，是文艺复兴时期“七星诗社”的诗人们及其以后的事情。英语亚历山大体抒情诗也兴起于文艺复兴时期，估计是受到“七星诗社”及其前后的影响产生。可靠的证据是当时有一批英国诗人在翻译和模仿他们的法国同行，斯宾塞也在其中。

英语语境:

The origin of French Alexandrine poetry is early, but it didn't be skillfully used in lyric poetry in large quantities until and after Renaissance when la pleiade was popular. English Alexandrine poetry, might be affected by la pleiade or periods after that, also originated from Renaissance. Sound evidence is that some British poets, including Spencer, were translating and imitating their French peers.