术语“言念”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000214 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 言念/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 言念理论voice theory |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
voice
汉语语境:
言念构成了人们把握文学作品时的一个直观和透明的层面。《扶桑》和《永远的尹雪艳》正是提供了性别文化言念此消彼长、抑扬顿挫情形的代表性文本，男性的，女性的，双性混响的，众声杂语喧哗的，诸多声响既隐蔽在叙述人的基于生理的社会性别里，同时也弥漫在小说虚构人物的心理结构中。
英语语境:
Voice, as one of the intuitive and transparent techniques of narration, plays a vital part in the understanding of literary works. The Chinese novels entitled Fusang and Ever-young Yin Xueyan are typical texts characterized by the symphony of the narrative voices of gender culture. Masculine voice, feminine voice, the mixture of the two and multiple voice are all hidden in the narrators'social gender based on physiology and permeate into the psychological structures of fictional characters.