术语“言语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000215 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 言语/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 言语内容parole content 言语疗法parole therapy |
| 编纂人 Compiler | 陈芮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
parole
汉语语境:
在郭平的许多小说中都或隐或显地呈现出一种独特的“对偶美学”韵致，包括言语层面的对偶、结构安排的对偶、形象设计的对偶；在文本之间以及文本内的各叙事要素之间呈现为一种对称、对立，却又相互映衬、相互补足的状态，通过对话的方式，共同建构着一个和谐完整的文本。
英语语境:
Obviously or not, there is a particular charm of “aesthetic antithesis“ in many novels of Guo Ping, including the antithesis on the level of parole, the writing structure and the design of images. Among texts and all narrative factors in texts, these kinds of antitheses are in a situation of mutual symmetry, mutual contradiction, mutual contrast and mutual complement. Through the way of dialogue, they set up a harmonious and complete text together.