术语“样板戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000218 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 样板戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | "样板戏"的生成、发展、改编的过程the process of creating, developing and adapting"model Peking opera" |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
model Peking opera
汉语语境:
“样板戏”是特殊历史年代的政治产物，无论从情节、题材、内容的选择上，还是人物形象的塑造上看，“样板戏”都带有深重的意识形态烙印。从政治文化的角度来审视“样板戏”的生成、发展、改编的过程，可以为反思这一艺术形式提供广阔的批评视野。
英语语境:
“Model Peking opera”, as a political outcome in the specific historical period, was stamped with the brand of the ideological sign, not only from the choice of the scenario, the theme and the content, but also from the characters shaping. That the way of observing the process of creating, developing and adapting “model Peking opera” with a political cultural angle could provide a wide critical vision to reflect this artistic form.