术语“仪轨”的详细信息

英译术语:

decorum

汉语语境:

以藏文材料和汉文材料为依据，对佛教在藏区与汉地初传时期的传播方式与途径进行比较研究可知，公元7世纪松赞干布建立吐蕃王朝后，将佛教引进了吐蕃，并欲将其作为主流意识形态，但当时吐蕃人信奉本土固有的宗教—苯教，于佛教异常隔膜。在此情势下，松赞干布将计就计，以苯教的思想和仪轨作为传播佛教的理论铺垫和思想基础。

英语语境:

Through the comparison and research of disseminating ways and channels of Han Buddhism and Tibetan Buddhism during their initial dissemination period based on Tibetan materials and Chinese writing materials, it can be concluded that Buddhism was introduced to Tubo after Songzanganbu established the Tubo dynasty during A.D.7 centuries. Songzanganbu wanted to take it as the mainstream ideology at that time, but Tubo people believed in the native inherent religion Ben religion, the belief of which was incompatible with that of Buddhism. Under that circumstance, Songzanganbu, countermining, put the thought and decorum of Ben religion as the theoretical bedding and ideological basis for disseminating Buddhism.