术语“艺术变形”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000221 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/变形/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 陌生化defamiliarization 变形小说deformation novel 变形记The Metamorphoses 模拟写实 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic deformation
汉语语境:
卡夫卡、芥川龙之介和“变形”这三要素的单项研究都已经很深入了，但是芥川龙之介和卡夫卡的比较研究却很少，芥川龙之介小说中的“变形小说”的研究就更少了。卡夫卡和芥川龙之介的“变形小说”内所蕴含自我变形、人际关系变形、艺术变形和社会变形这四个“变形主题”。
英语语境:
There are a lot of individual studies on Kafka, Akutagawa and "deformation" novel, but there are few comparative studies on the two authors. Researches on Akutagawa's deformation novel are even fewer. There are four "deformation themes" in the deformation novels by the two writers, namely social deformation, deformation of the interpersonal relationship, self-deformation and artistic deformation.