术语“艺术冲动”的详细信息

英译术语:

art impulse

汉语语境:

艺术是人类社会系统自我维持和自我发展的动力结构链条中的重要环节。艺术发生的深层原因是人类的生存与发展对艺术的客观需要， 艺术发生的主体条件是因这种需要的压力而在种族演化中造成的艺术冲动和艺术形式共相。

英语语境:

Art is a key link in the motive force structure of the human society in maintaining and developing itself. The underlying cause of the art occurrence is the objective needs for art put forward by human beings'existence and development. The main condition of art occurrence is that the pressure of the needs, during the evolution of the races, has formed art impulses and formal universals.

英译术语:

artistic impulse

汉语语境:

艺术创作一个重要缘由是心理平衡的需要，内向性创作作为类似于“精神分裂阵发”的艺术冲动，由内在压力引起，被无法摆脱的幻觉征服，最后通过作品带来身心的相对舒展。而作品在接受过程具有排解忧思、焦虑的作用。患者利用面具、傀儡、化妆等，通过戏剧扮演“重活” ,能有效地治疗心理疾病。

英语语境:

A major reason for artistic creation is the need for psychological balance. The introverted creation, as an artistic impulse similar to paroxysm of schizophrenosis, is incited by inner pressure, conquered by haunting illusion and somewhat relieved in both body and soul through works in the end, while works function as a role of dispelling worry and anxiety in the process of reception. The victim can efficiently cure mental diseases by playing "revival" in drama by virtue of mask, puppet and cosmetics.