术语“艺术创作力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000224 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/创作力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术创造力 创造性思维creative thought 艺术感知力sensibility of art 科学创造力scientific creativity |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李月 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic creativity
汉语语境:
汉字书写之所以能够成为艺术，除了书写者自身的艺术创作力，也就是能够按着美的规律去创造外，一个重要的原因，是汉字本身具有艺术特质。书法的层次结构，同其他艺术一样，分别为艺术语言、艺术形象、艺术意蕴，汉字也便从这三个不同的方面显示出它的艺术特质。
英语语境:
There are two reasons why the handwriting of Chinese characters can be called a type of art. One reason is that the handwriter's artistic creativity enables him to create according to the rules of aesthetics. The most important reason is that Chinese characters possess special quality. Like other types of arts, calligraphy consists of artistic language, artistic image and artistic meaning. Chinese characters are showing their special quality in these three aspects.