术语“艺术错觉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000225 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/错觉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术幻象 视错觉 乱真之作trompe-l'oeil 错觉主义illusionism |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陆轶倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic illusion
汉语语境:
艺术错觉类似于生活幻觉，又不同于生活幻觉。它在客观形态和认识习惯上是虚假的、不真 实的，但在审美心理上却更真实。它包括创作主体情感的真实和人物“心造”的真实，这种 真实性来自于艺术创作心理，是一种不合常态的变态心理，它是原始思维在艺术创作中的形式积淀。
英语语境:
Artistic illusion is similar to the illusion of life, but in fact it is not. Artistic illusion is false in terms of objective patterns and cognitive habit; it is, however, authentic in psychological appreciation. It contains the truth made from creators'feelings and characters'heart. This kind of truth, originating from the creative mind of art, is an abnormal psychology, and also a formal accumulation of primitive thinking in art creation.