术语“艺术风格”的详细信息

英译术语:

artistic style

汉语语境:

从学科研究的特点和方法论上看，艺术史研究不仅要注重对作品和资料的理性研究及考古分析，也依然需要凭借史学家直觉的审美再创造及人文情感的理解力，这是由该学科研究对象的非物质性所决定的。在强调艺术史研究方法的科学性及技术性的同时，必须注重史学中文化观念的地位和作用。艺术的“风格史”只是一种叙事的方式，但不是惟一的和全面的。

英语语境:

From the perspective of the features and methodologies of different disciplines, the study of art history should not only lay emphasis on the rational investigation and archeological analysis of the works and materials, but also rely on the historian's instinctive recreation and the understanding of human emotions. This is determined by the immaterialness of the objects of art study. While attention is paid to the science and technology of the approaches to art history studies, emphasis should also be laid upon the status and function of cultural ideology in history studies. The history of artistic styles is a way of narration, but not the only and complete way.

英译术语:

art style

汉语语境:

风格问题是美术史中的一个老话题，同样也是藏传佛教美术研究的主要话题。“藏传佛教美术风格”的理论研究架构借鉴于西方美术史学界，并无自身独特的理论系统支撑。部分西藏美术史学者提出的“夏鲁风格”欠学理性，这是目前西藏美术史研究对风格术语使用所存在的普遍性问题。

英语语境:

As an old topic in the art history, style is also a major topic of Tibetan Buddhist art. Without any specific theoretical system, the theoretical framework of Tibetan Buddhist art style is borrowed from the West. The so-called "Zhwa-lu” style proposed by some scholars is not a theoretically reasonable term, and the imprudent use of this term is an universal problem in the research of Tibetan art history.