术语“艺术概括”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000227 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/概括/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术实践art practice 艺术创新artistic innovation 艺术创造力artistic creativity |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 欧阳冠洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic summarization
汉语语境:
历史感首先要求在宏阔的历史视野内，对历史现象作出有意味的艺术概括，只有“意识到的历史内容”才能形成历史叙事的冲击力。切近与超越的关系是辩证 的，切近中有超越，超越中有切近，失去一方便会失去另一方。
英语语境:
A sense of history asks above all for a meaningful artistic summarization of historical phenomena within a grand vision of history, for only “the historical happenings which are sensed” are likely to form a force of impact of historical narratives. The relationship between approach and transcendence is dialectical, which means transcendence exists in approach and vice versa, and the loss of one will result in the loss of the other.
汉英语境2
英译术语:
artistic condensation
汉语语境:
艺术概括包涵三个由浅入深的层次，即(1)通过个性概括同类现象的共同特征；(2)通过个性深入揭示内在本质；(3)通过个性显示深广的社会意义。达到这三个层次，文学形象便可获得深厚的内在意蕴。
英语语境:
Artistic generalization includes three shallow-to-deep levels, namely the generalization of denominator of the same phenomena, the revelation of their intrinsic quality, and the demonstration of profound social significance through personality. On these three levels, literary images can carry profound innate implications.