术语“艺术幻觉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000231 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/幻觉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术错觉artistic illusion 幻觉艺术illusionary art 现实主义realisticism |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic hallucination
汉语语境:
为了获得能够带来创作灵感的艺术幻觉，超现实主义大师们各尽所能，达利不惜以忍受饥饿的折磨为代价使自己进入那种难得的幻觉状态，米罗努力挖掘童年的感受和己忆，恩斯特不断尝试摩擦、粘贴等各种新的绘画技法。
英语语境:
In order to gain the artistic hallucination for drawing paintings, the painters of Surrealism had done their best, for example, Dali had suffered hunger to make himself get into that kind of hard-won hallucination, Miro had done his best to dig the tastes and the memories of his childhood, and Ernst had tried to find some new painting skills just as rubbing and sticking.