术语“艺术技巧”的详细信息

英译术语:

artistry

汉语语境:

中国新文学发展的第二个十年（１９２８—１９３７），中篇小说在时代需要和自身发展中趋于成熟，不仅创作数量明显增多，出现了一批有影响的好作品；而且在思想内容和艺术技巧上都显示出趋于成熟的实绩，并在自身的美学规范上逐步完善。

英语语境:

During the second ten years of Chinese new literature (1928-1937), novelette grew up due to epochal needs and self-improvement. Not only did the amount of creation increase and a lot of influential fiction appear, but the fiction became mature in ideological content and artistry, and was perfected in its norms of aesthetics.

英译术语:

artistic techniques

汉语语境:

谐音的使用很广泛,常用在名称、误会和揶揄讽刺;歇后语乃民间语言,它在剧中的使用甚为灵活;舞台滑稽动作虽然多属日常所见,但经巧妙安排却又面目一新。所有这些艺术技巧都是元杂剧科诨的精华所在，对它们的进一步研究十分必要。

英语语境:

Homophones are widely used in names and well presented in scenarios which are highly confusing and satirical. two-part allegorical sayings derived from the language of the common folks are flexibly applied. The amusing stage acts, not uncommon in our daily life, exercise their fresh outlook after being systematically organized. All these artistic techniques form the essence of comedy in the Yuan drama, which definitely deserve further studies.

英译术语:

artistic skill

汉语语境:

朱自清是一位现代文学作家,也是一位陶渊明研究专家。他一生喜爱并从事陶渊明及其诗作的教学和研究,因而在文学创作上也深受其影响。在写作题材方面,他们均善于以小见大,选择平凡的日常生活为主要写作对象; 在艺术技巧上,他们都有着善用白描,爱用叠字的特点。

英语语境:

Zhu Ziqing is a modern writer, and a specialist on the study of Tao Yuanming. He loved Tao' s poems and engaged in the teaching and studying of it, so he is affected by Tao in his literary creation. In the aspect of writing material, both writers are good at using everyday things to show profound meanings, as well as selecting daily life as their writing object; At the respect of artistic skill, they are all skilled in reiterative word, and simple and straightforward style of writing.