术语“艺术论”的详细信息

英译术语:

art theory

汉语语境:

克罗齐晚年突破纯艺术论局限，把文学表现纳入美学领域，提出了一套独特的以修辞论为实质的文学理论，影响深远。在他看来，文学是文明，是教养或教化，是运用修辞手段对非艺术表现所作的审美综合，其特点在于和谐与美，作用是使心灵恢复完整，使社会实现和谐。

英语语境:

Croce has broken the limit of pure art theory in his later years. He brings literary theory into the aesthetics field, and puts forward his individual literary theory with substantive rhetoric. According to him, literature is civilization, namely cultivation or domestication, and aesthetic synthesis to non-art expressions. The characteristics of literatures lie in the harmony and beauty, and its function is to integrate spirits and realize society harmony.

英译术语:

artistic theory

汉语语境:

“诗中有画”不是“艺术论的认识迷误”，而是艺术形态学的一个重要问题。它是两种艺术在意境、情趣上的有机化合，异迹而同趣，相异而相通。

英语语境:

The concept "painting-in-poetry" is not a misunderstanding of artistic theory, but an important fact of art morphology. It is an organic combination of the two forms of art in terms of artistic mood and flavor, not a mere put-together of the two in form. A painting and a poem are undoubtedly different from each other in form, but they are actually the same as far as artistic mood and flavor are concerned.

英译术语:

theory of art

汉语语境:

英伽登的艺术论建立在他对范畴体系的详尽讨论的基础上。在他看来，传统的范畴体系过于贫乏，无法应对实在论-观念论之争。为此，他提供了一个更加丰富的存在论框架。基于这一框架，艺术作品既非实在对象，也非观念对象，而是纯粹意向性对象。同时，艺术作品具有一种分层结构。

英语语境:

Ingarden’s theory of art and literature is based on his detailed discussion of the system of categories. He believes that the traditional ontological categories are too narrow to deal with the realism/idealism controversy. To approach these problems he provides a richer ontological framework. Based on this framework, the work of art is neither a real object nor an ideal object, but a purely intentional object. And it may turn out to have a stratified structure.