术语“艺术情感”的详细信息

英译术语:

artistic emotion

汉语语境:

无论是作者和读者，他们在参加文学活动时，总是会带上一己的艺术审美情感。这种艺术情感不仅与普通情感具有明显差别，其审美形态在文学活动中也表现出情景交融、情义相通、情理相生的鲜明特点。

英语语境:

Whether they are authors or readers, they always cherish their personal artistic emotions of aesthetic appreciation while engaging in literary activities. This sort of artistic emotions differs distinctly from normal emotions in terms of the pattern of aesthetic appreciation, which bears some striking features as the emotions and scenes are in perfect harmony, the emotions and implication are well linked up, and the emotions and philosophic thinking are well combined to bring about a vivid artistic result.

英译术语:

artistic feelings

汉语语境:

晨昏云雾中特殊的天候变化，则凸显山水画的意境。从中体验出笔墨当随时代，山水画的意念随着艺术情感，而转化绘画的元素与特性，亦即山石、树林、屋宇、人物所组成的景象。

英语语境:

Landscape painting could particularly show out this lovely scene in foggy and misty weather which changes swiftly in the morning and evening. Through their observation of this scene, the painters realize that painting should keep pace with the trend and fad, and that the idea of landscape painting could transform with their artistic feelings into painting elements and characteristics, i. e. , mountains, rocks, bush, trees, houses and characters that make up a scene.

英译术语:

artistic sentiment

汉语语境:

明清时期尚情论派的情感美学观,以情为本,以抒情为宗,从情本论出发来观照文学的属性和功能,把主情主义美学原则作为艺术创造的审美理想原则,试图以情为艺术立法,并且揭示了艺术情感概念的文化新质、表现方式和精神特色。

英语语境:

The emotionalist school during the Ming and Qing Dynasties takes sentiment as the foundation and expression of human nature as the ultimate purpose. They think that the nature and function of literature should be viewed in terms of emotionalism and that the emotionalist aesthetic principle is the ideal principle of literary and artistic creation. They try to set sentiment as the law of art and reveal the cultural features, expression patterns and essence of artistic sentiment.