术语“艺术思维”的详细信息

英译术语:

artislic thinking

汉语语境:

艺术思维是一种具体的和立体的思维方式，它以形象(直感)思维为主干，同时包含有抽象(逻辑)思维与灵感(顿悟)思维成分。象、情、志是这种思维活动的三大基元，它们分别结合而形成三维构架。

英语语境:

Artistic thinking is a concrete and tridimensional mode. Its backbone is image thinking (perceptual intuition) but it contains the components of abstract (logic) thinking and inspiration (insight). The image, feeling and ideal are its three essential elements; they combine respectively and form three dimensions of artistic thinking.

英译术语:

artistic thought

汉语语境:

艺术思维过程分为知觉、反省、制作三部分。知觉的结果形成知觉概念；反省的结果形成策略；制作的结果形成再现概念。绘画超常儿童之间存在显著的个别差异，发展前景受多种因素影响，其早期表现并不必然导致成人之后的卓越成就。

英语语境:

The process of artistic thought consists of perception, reflection and production. The result of perception leads to the concept of perception. The result of reflection results in strategies. There are significant differences between supernormal children. Their prospects are affected by many factors, and their early performances do not necessarily lead to excellence when growing up.

英译术语:

art thinking

汉语语境:

美术思维的训练与培养是中学美术教育的一道难题。思维导图就像一把打开美术思维之门的钥匙，在美术思维训练中发挥着特殊作用。思维导图的发散思维，可以打开学生想象创造之门；思维导图的全脑学习，可以打开学生的右脑直觉之门。

英语语境:

The training and cultivation of art thinking is a task of art education in middle schools. Mind mapping is like a key to art thinking, and it plays a special role in the training of art thinking. First of all, the divergent thinking of mind mapping can stimulate students’ imagination and creativity. Secondly, the whole brain learning of mind mapping can animate students’ right-brain intuition.