术语“艺术文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000239 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 审美文化aesthetic culture |
| 搭配信息 Collocation | 艺术文化学art culturology |
| 编纂人 Compiler | 张碧荷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
art culture
汉语语境:
艺术的神圣性在前现代时期来源于自身以外的宗教；当宗教衰微之后，“天才”和世俗政治权力成了它的新神。然而，随着20世纪以来文化的变迁，传统的人文艺术文化急剧衰落，旧的精英文化阶层解体，艺术的膜拜价值最终淡出了历史舞台。
英语语境:
The deity of art derived from the religion in the pre-modern times. With the religion's decline, “genius“ and the secular political power took the place of religion as its new deity. But, since the 20th century, with the change of culture, the rapid decline of traditional humanities and art culture, and the disintegration of the old elite culture stratum, art's cult value (Kultwert) came to an end at last.
汉英语境2
英译术语:
artistic culture
汉语语境:
艺术文化是艺术与文化的混合体。它是被艺术所统领、裹挟、重组的文化，也是被文化所渗透、浸泡、化成的艺术。艺术文化研究的对象，首当其冲应该是艺术文化本身，而不是传统意义上的艺术或文化。直面艺术文化板块的研究，理当成为艺术文化研究的主体与核心构成。
英语语境:
Artistic culture is the combination of art and culture. It is a culture led, included and reorganized by art, as well as an art permeated, immersed and changed by culture. Its research object firstly is itself, but not the art or culture in the conventional sense. Research on specific parts is supposed to be the body and kernel of the study of artistic culture.