术语“艺术想象”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000240 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/想象/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术知觉 artistic perception 艺术虚构Artistic Invention 艺术构思artistic conception 科学想象scientific imagination 宗教想象religious imagination |
| 搭配信息 Collocation | 艺术想象的逻辑真实与表现真实logic real and expressive real of artistic imagination |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic imagination
汉语语境:
东南亚华文女性写作近年来已蔚然成风并产生一定影响。但受其所处的特定华文生态之诸多因素影响，她们的作品大多缺乏揭示事物本质的思想与笔力，缺乏批判现实的深度与力度；对男权传统观念与文学话语的沿袭，从根本上消解了女作家写作的艺术想象力与创造力。
英语语境:
Female Chinese writing in Southeast Asia has greatly increased in the recent years. However, the writing has little power to reveal the essence of phenomena, due to the writers'identity, conception, and consciousness developed from their specific Chinese ecosystem. It follows the concept, words, and imagination of the male dominant tradition, and thus has weakened female writers'ability of artistic imagination and creativity.