术语“艺术心理结构”的详细信息

英译术语:

psychological structure

汉语语境:

审美心理定势是创作主体心理结构的组成部分。在文学创作活动中，它是引发创作动机、产生创作冲动的直接动力。其潜能一旦激发，便会化作巨大的精神动力和心理能量。内驱力和张力是文学创作动机发生的心理基础，审美个性心理结构是文学创作发生的深层动机。同时，文学创作与审美发生有赖于不断优化审美心理结构，达到审美超越。

英语语境:

The fixed tendency of aesthetic psychology is one of the elements of the writer's psychological structure. In literary creation, it is the direct motivation to elicit creativity and the stimulator to producing. Once triggered, it would turn into great spiritual and psychological energy. The inside force and its tension is the psychological base of the motivation in literary creation. And the psychological structure of aesthetic character is the deep motivation. Meanwhile, the writer reaches beyond the aesthetic appreciation and produces aesthetic sense by deserting its side-effects.

英译术语:

mental structure

汉语语境:

嘻哈文化的特色为流行音乐注入了一股强而有力的元素，让整个流行音乐的元素兼容并蓄、百花齐放。嘻哈风格已成为现今时尚的符码，并悄悄地影响社会层面，让大众增添另一个新的符号沟通方式，甚而对于时下年轻人在穿着打扮以及肢体的动作展演与昔日大众的意识有着很大的冲击。这样的风潮在文化层面体现为代际的心理结构。

英语语境:

The feature of hip-hop culture inject many powerful elements into popular music, so that the popular music is now inclusive of all elements of flourishing pop culture. Hip-hop style has become a symbol of fashion today and quietly affects all strata of society, giving people another new symbol of communication, even greatly impacting today's youth in their costumes and body movement, distancing them from the tradtion. This trend is shown the generation gap in the cultural aspects of modern communication.