术语“艺术形象”的详细信息

英译术语:

artistic image

汉语语境:

此书之所以在美国文学或美国黑人文学中具有重要地位，一方面是由于这部小说主题的重大社会历史意义，即它以现实主义的方法揭露了美国社会存在的种族歧视和阶级压迫的严酷现实，另一方面就在于它成功塑造了“土生子”即小说主人公别格•托马斯这个黑人反抗、犯罪少年的典型艺术形象。

英语语境:

This novel plays very important role in American literature because of its profound social significance: the exposition of the racial discrimination and class oppression existing in American society of the time and the successful creation of the artistic image, Thomas Bigger, the “native son” and because of the profound exposition of national character of black new generation, which embodies the discontent, rebellion and struggle of Black young generation against the racial discrimination and class oppression .

英译术语:

art image

汉语语境:

这个历史的小资产阶级知识分子的美学特征,显示了当时的主流意识形态对小资知识分子的焦虑和排斥。然而,无论是自我丑化,还是模仿工农兵英雄形象,都将小资产阶级知识分子的艺术形象推向了彻底瓦解的境地。

英语语境:

The aesthetics character of petty bourgeoisie intellectuals at that time reveals that the major ideology is not only anxious about petty bourgeoisie intellectuals but at odds with them. However, the art image of petty bourgeoisie intellectuals is pushed into the condition of complete disintegration either by vilifying itself or by imitating the heroic status of workers, peasants and soldiers.

英译术语:

artistic figure

汉语语境:

长期以来，文学界对觉慧、宝玉这两个艺术形象的看法分歧较大，褒贬毁誉甚是不同。因此，探讨这两个艺术形象的异同，清除在这两个形象中存在的误解，不只是对一个人物形象的评价的问题，而且还关涉到文学批评的发展问题。

英语语境:

For a long time, our literary circles have passed judgment on the two artistic figures Juehui and Baoyu with both praise or condemnation and their views are quite divergent on them. Therefore, by discussing their differences and clearing up the misunderstandings, it is not only of benefit to the evaluation of artistic images but also of benefit to the development of literary criticism.