术语“艺术性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000244 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 主观创造性subjective creativity 艺术价值artistic value 艺术创作力artistic creativity 思想性ideological content 科学性scientific quality |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistry
汉语语境:
艺术性是武术的属性之一，“艺以美为旨归”，也是武术审美研究的主要命题。中国传统文化是武术艺术的理论始源，镜射着幽远深邃的思想美，是中国武术审美必须坚持的民族性特征；技击是武术的本质属性，内隐着万法归宗的本真美。
英语语境:
Artistry is one of the properties and the major proposition of the aesthetic research into the martial arts. The origin of the artistry of the martial arts is the traditional Chinese culture, which embraces beauty of deep thinking. The Chinese characteristics are what to be kept first and foremost. Combating is the basic feature of the martial arts, including the beauty of nature.
汉英语境2
英译术语:
artistic quality
汉语语境:
“主体间性”作为对主体性的现代修正,更注重于人与世界的统一性,即一元关系,实现了主体与主体之间的交往、理解的和谐关系。处于现代科技及审美认知多元化语境中的新媒体艺术, 强调观念性、艺术性、当代性,并以作者与观众之间的互动和参与,来建构物质的或非物质的具有“主体间性”特征的艺术形态,从而产生广泛而多义的审美效应。
英语语境:
Inter-subjectivity, as a modern revision of subjectivity, focuses more on the uniformity between the humanity and the world, namely the monistic relationship by realizing the harmonious communication and understanding between different subjects. Based on modern technology and the context of diversified aesthetic cognition, new media art puts emphasis on conceptual opinion, artistic quality and contemporary trait. It constructs materialistic or non-materialistic art forms that have the characteristics of the inter-subjectivity by interaction and participation so that an extensive and polysemantic demand on aesthetic standards is produced.