术语“艺术修养”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 75000245 |
| 所属学科 Subject | 文学 Literature |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/修养/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 艺术感知力sensibility of art 艺术创造力artistic creativiy 艺术造诣artistic attainments 审美 美感 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 魏美强 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic culture
汉语语境:
杭州师范学院最近提出了“文理渗透、艺体兼备，人文素养和科学精神和谐结合”的人才培养特色。这一培养特色中的“文”“理”是指“大文”“大理”学科知识，而“艺”“体”则指艺术修养和身心素质。
英语语境:
Hangzhou Normal College has formed a unique training mode for its students, which can be characterized by the interdisciplinary combination of liberal arts and sciences, the equal emphasis on artistic culture and psychological quality, and the harmonious integration of humanistic and scientific spirits.
汉英语境2
英译术语:
artistic accomplishment
汉语语境:
个人风格反映发话主体独特的审美心理,是发话主体生活经历、艺术修养、性格气质及个人世界观的真实反映。它从各方面、多层次、多角度地折射出发话主体的个性特征,在众多的风格中显露出以自我为中心、主观色彩极其鲜明的特性,成为发话主体的主导风格。
英语语境:
Personal style reflects the unique sense of beauty of the speaker which contains life experiences, artistic accomplishment, personality and world view. From different aspects, levels and angles, the personal style proves the personality of the speaker. The personal style is the main style in varied styles. It characterizes by its vivid, egoistic features.