术语“艺术意志”的详细信息

英译术语:

the will of art

汉语语境:

现代艺术科学时代，李格尔的“艺术意志”作为艺术史发展的中心范畴，体现了进化思想和艺术冲动的矛盾性。然而，理性乐观的线性进步逻辑不合时宜，但是进化思想仍有价值，它可以与 “情境逻辑”相结合，使当代艺术史呈现开放和多元的面貌。

英语语境:

After the modern art science era, the Kunstwollen (the will of art), put forward by Alois Riegl, has been the central category in the course of the Art History development. On the one hand, this category is based on the evolutional thought. On the other hand, the category features the role of artistic impulse. The progresses in a linear logic under the rational optimism have been outdated of accord with times. Nevertheless, the idea of evolution is still valuable, which means this thought can be combined with situational logic to make the contemporary art present a new appearance of opening and diversity．

英译术语:

artistic volition

汉语语境:

艺术意志的概念也许是现代艺术研究中最适时的概念，也不是没有它的危险。这一概念基本来自于对心理意志的强调。当然，对心理意志的强调可以被解释为一种对十九世纪晚期流行的“必然性”理论的反抗。在我看来，基于这个原因，艺术意志这一概念要求要和同样常见的并行概念“艺术意图”有同样多的方法论上的讨论。

英语语境:

The concept of artistic volition, perhaps the most timely of all concepts used in the modern academic study of art, is not without its dangers, mostly resulting from its emphasis on psychological volition, an emphasis which can, of course, be explained as a protest against those other theories current in the late nineteenth century which could be called theories of "necessity. " For this reason the concept demands, in my view, as much methodological discussion as the equally common and parallel concept of "artistic intention. "